arresti domiciliari

arresti domiciliari

юр. домашний арест (употребляется и в сокращенной форме - domiciliari)

(azione) stopping, (sosta, pausa) interruption, (Comm : nella produzione) stoppage

(azione) stopping, (sosta, pausa) interruption, (Comm : nella produzione) stoppage

* * *

* * *

* * *

domiciliare¹ agg. house (attr.); domiciliary: perquisizione domiciliare, house search; (dir.) arresto domiciliare, arresti domiciliari, house arrest; visita domiciliare, domiciliary visit; assistenza domiciliare, home help.

domiciliare² v.tr. to domicile: (banca) domiciliare un effetto, to domicile a bill; domiciliare una cambiale presso una banca, to make a bill payable at a bank.

◘ domiciliarsi v.rifl. to domicile (at a place); to settle (in a place); to take* up one's residence (in a place): mi sono domiciliato a Milano, I have taken up my residence in Milan; s'è domiciliato in casa nostra, he has come to stay with us.

* * *

1. agg

2. vt

3. vr (domiciliarsi)

* * *

* * *

domiciliare

/domit∫i'ljare/

aggettivo

assistenza domiciliare home care, day-care; essere agli arresti -i to be under house arrest.

1) ( относящийся к квартире) di casa

••

2) ( производимый на дому) a domicilio, a casa

3) ( предназначенный для ношения дома) di casa

4) ( приготовленный дома) fatto in casa, casereccio, casalingo

5) (семейный, частный) casalingo, familiare, domestico

••

6) (о животных, птицах) domestico

* * *

1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliare

2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccio

3) ( прирученный) domestico, addomesticato

4) спорт. casalingo

5) мн. дома́шние разг. i familiari

6)

* * *

1) gener. dimestico, casalingo, domestico, casereccio, di casa, domiciliare, familiare

2) gastron. artigianale

A n.

1 casa; abitazione; edificio; dimora; domicilio; casato; famiglia; dinastia; casa commerciale; azienda; ditta: The party is at our house, la festa è a casa nostra; a house for rent, una casa d'affitto; council house ► council; workers' houses, case operaie; at one's house, a casa propria; detached house, una villa (o villetta) unifamiliare; terraced houses, case a schiera; (comput.) software house, azienda che sviluppa software su commessa; software house; publishing house, casa editrice; (stor.) the House of Tudor, la Casa di Tudor; an ancient house, un antico casato; a haunted house, una casa infestata dai fantasmi NOTA D'USO: - home o house?-

2 (fig.) (la gente di) casa: The whole house was astir, tutta la gente di casa era sveglia e in piedi

3 (polit.) camera; assemblea legislativa: (in USA) the House of Representatives, la Camera dei Rappresentanti NOTE DI CULTURA: House of Representatives: è una delle due camere del Congresso statunitense (l'altra è il ► «Senate»). I Representatives ( deputati) sono 435 e hanno un mandato di due anni. Vengono eletti nei vari Stati in numero proporzionale alla popolazione. Sono anche chiamati Congressmen e Congresswomen; to enter the House, andare (o essere eletto) alla Camera

4 locale; teatro; cinema; pubblico, spettatori (a teatr.): a full (o packed) house, un teatro pieno; un pienone (fam.); a thin house, pochi spettatori; una platea semivuota; (fig.) to bring the house down, far crollare il teatro per gli applausi; ( anche) far sbellicare il pubblico (dalle risate)

5 (GB) rappresentazione (o spettacolo) teatrale (o cinematografico): the first [the second] house, il primo [il secondo] spettacolo

6 (= house of God) casa di Dio; chiesa

7 albergo; pensione; locanda; (= eating-house) ristorante, trattoria; (= public house) bar; «casa»; locale: It's on the house!, offre la casa!; (tur., cucina) house special, specialità della casa

8 capannone; recinto; (naut.) casotto: carriage house, capannone per veicoli; hen house, pollaio

9 casa dello studente; convitto; convittori

10 (astrol.) casa

11 – (polit., in GB) the House (= the House of Commons), i Comuni ( la Camera dei rappresentanti in GB)

12 (fin.) (fam.) the House, la Borsa Valori di Londra; brokerage house, casa di brokeraggio; società d'intermediazione mobiliare

13 (mus., = House music) musica house ( degli anni '80; da Warehouse, il night di Chicago dove ebbe origine)

14 (eufem.) casa di tolleranza; casino (fam.)

B a. attr.

1 della casa; casalingo

2 per la casa; da casa: a house jacket, una giacca da casa

3 ( al ristorante) della casa: house wine, vino della casa: DIALOGO → - Ordering food 1- The house wine isn't at all bad, il vino della casa non è per niente male

4 ( d'animale) domestico: a house cat, un gatto domestico

5 delle case; degli immobili: DIALOGO → - Asking where someone lives- I bought a little flat just before the house prices went up, ho comprato un appartamentino prima che i prezzi degli immobili salissero

C inter.

( bingo) tombola!

● house agent, agente immobiliare; mediatore di case □ one's house and home (espress. enfatica per home), la propria casa; i propri lari (fig.); i propri penati (fig.) □ (leg.) house arrest, arresti domiciliari: to be under house arrest, essere agli arresti domiciliari □ (leg.) house brand, marchio commerciale □ house-broken = house-trained ► sotto □ house builder, imprenditore edile □ (relig.) house church, chiesa carismatica; gruppo carismatico □ house clearance, sgombero di mobili e oggetti vecchi □ ( nei circoli) house dinner, pranzo (o cena) sociale □ house dog, cane da guardia □ (naut.) house flag, bandiera della casa ( cioè, di una società mercantile) □ (fam.) house-hunting, ricerca della casa: to go house-hunting, cercare casa □ (teatr.) house lights, luci della (o di) sala □ (zool.) house martin ( Delichon urbica), balestruccio □ (zool.) house mouse ( Mus musculus), topo delle case □ a house of cards, un castello di carte ( anche fig.) □ (in GB) the House of Commons, la Camera dei Comuni □ (GB stor. o USA) house of correction, casa di correzione; correzionale □ (relig., luogo di culto) house of God, casa di Dio; casa del Signore □ (antiq.) house of ill fame (o repute), casa di malaffare; casa di tolleranza □ (in GB) the House of Lords, la Camera dei Pari; la Camera Alta □ (in GB) the Houses of Parliament, le Camere, il Parlamento NOTE DI CULTURA: Houses of Parliament: il parlamento inglese è formato dalla House of Commons ( Camera dei Comuni) e dalla House of Lords ( Camera dei Lord). La House of Commons è composta da 646 deputati ( Members of Parliament o MPs) eletti a suffragio universale con sistema maggioritario di norma ogni cinque anni, ed è presieduta da uno Speaker. La House of Lords è costituita da membri non eletti che si dividono in Lords Spiritual ( vescovi della Chiesa anglicana) e Lords Temporal ( membri laici dell'aristocrazia) ed è presieduta dal Lord ( High) Chancellor. Fino al 1999 i Lord erano 1200; oggi sono circa 700 e la struttura e la funzione stessa della House of Lords sono in corso di ridefinizione □ house on wheels, casa mobile; ( anche) camper, roulotte □ house organ, giornale aziendale □ house painter, imbianchino □ house party, riunione di ospiti in una casa di campagna ( spesso per l'intero weekend) □ house phone, telefono interno □ house physician, medico interno ( in un ospedale) □ house plant, pianta da appartamento □ house-proud, amante della casa; che ci tiene ad avere una bella casa; fanatico della pulizia in casa □ (zool., Passer domesticus) house sparrow, passero domestico □ (med.) house surgeon, chirurgo interno ( d'ospedale) □ (fisc.) house tax, imposta sulla casa □ house-to-house, di casa in casa; (market.) porta a porta, a domicilio: house-to-house selling [service], vendita [servizio] a domicilio □ house-trained, ( d'animale domestico) abituato a vivere in casa; pulito; (fig.) addomesticato (fig.) □ house union, sindacato d'impresa □ house-warming ► housewarming □ to get on (o along) like a house on fire, fare amicizia in quattro e quattr'otto; andare subito d'accordo; avere un feeling immediato □ to keep house, badare alla (o occuparsi della) casa; governare la casa; accudire alla (o la) casa; to keep house for sb., fare da governante a q. □ to keep house together, dividere la casa (o l'appartamento; con q.) □ to keep a good house, trattarsi bene; non farsi mancare nulla; ( anche) governare bene la casa □ to keep open house, essere molto ospitale; ricevere spesso □ (lett.) to keep to the house, starsene in casa □ like a house on fire, energicamente, con vigore; ( anche) velocemente, come un fulmine; ( anche) a gonfie vele (fig.) □ (polit.) to make a house, assicurarsi il numero legale; raggiungere il quorum □ to move house, traslocare □ (fam.) to play house, ( di bambini) giocare alla famiglia; ( anche) andare a vivere (o mettersi) (con q.) □ to put one's house in order = to set one's house in order ► sotto □ (GB) (as) safe as houses, sicuro come una fortezza □ (fig.) to set one's house in order, sistemare i propri affari; metter le cose a posto □ (prov.) A house divided cannot stand, senza concordia non si tira avanti.

1 dare una casa a; albergare; alloggiare; ospitare: We'll house him for the weekend, lo ospiteremo per il week-end

2 collocare; conservare; riporre; sistemare: Some ancient manuscripts are housed here, alcuni manoscritti antichi sono conservati qui

3 (mecc., ecc.) alloggiare; collocare; incassare

4 (falegn.) incastrare

5 (naut.) stivare ( merce); riporre ( l'ancora); alzare, drizzare ( un albero).

1) domestico, casalingo, casereccio, di (da) casa, di famiglia

2)

3) pl. домашние i familiari

law. arresti domiciliari (употребляется и в сокращенной форме - domiciliari)

Dir arrest

- arresti domiciliari

- arresto cardiaco

nome dir. arresto m.

1) [ police] arrestare

2) (halt) arrestare, far cessare [decline, development, disease]

* * *

1) (to capture or take hold of (a person) because he or she has broken the law: The police arrested the thief.) arrestare

2) (to stop: Economic difficulties arrested the growth of industry.) fermare

1) (the act of arresting; being arrested: The police made several arrests; He was questioned after his arrest.) arresto

2) (a stopping of action: Cardiac arrest is another term for heart failure.) arresto

•

- under arrest

* * *

1 [uc] (leg.) arresto; fermo (di polizia): arrest by warrant, arresto su mandato di cattura; under arrest, in (stato di) arresto; (mil.) agli arresti; under house arrest, agli arresti domiciliari; to resist arrest, fare resistenza all'arresto

2 [u] (leg.) sospensione: arrest of judgement, sospensione di giudizio

3 (med.) arresto: cardiac arrest, arresto cardiaco

4 (mecc.) arresto; fermo.

1 (leg.) arrestare

2 fermare; arrestare: You can't arrest progress, non si può fermare il progresso

3 attirare ( l'attenzione, ecc.).

* * *

nome dir. arresto m.

1) [ police] arrestare

2) (halt) arrestare, far cessare [decline, development, disease]

Dir arrest

- arresti domiciliari

- arresto cardiaco

прил.

1) ( относящийся к дому) di / da casa, domiciliare

2) ( о хозяйстве) casalingo, casareccio

3) ( прирученный) domestico, addomesticato

4) спорт. casalingo

5) мн. домашние разг. i familiari

6)

1) dir. trasgressore m. (-ditrice), reo m. (-a)

2) (culprit) colpevole m. e f.

* * *

noun (a person who offends, especially against the law.) offensore; trasgressore

* * *

1 offensore

2 (leg.) trasgressore; reo; delinquente; criminale: to sue an offender for damages in a civil court, intentare una causa civile per danni contro un trasgressore; a juvenile offender, un delinquente minorenne; a first offender, un reo non recidivo; un (reo) incensurato; a persistent (o habitual) offender, un recidivo

3 ( sport) autore del fallo; chi commette (o ha commesso) l'infrazione

4 (fig.) colpevole, responsabile ( di un guaio)

● (leg., fam. USA) offenders' tag, braccialetto elettronico di una persona agli arresti domiciliari ( perché la polizia ne possa controllare i movimenti).

* * *

1) dir. trasgressore m. (-ditrice), reo m. (-a)

2) (culprit) colpevole m. e f.

1. agg

2. vt

3. vr (domiciliarsi)

1) (fermata) остановка (f.)

2) (giur.) арест; (fermo) задержание (n.); (gerg.) вязь (f.)

•